Львівський окружний адміністративний суд

15 вересня 2015, 14:50

14 вересня 2015 року Львівський окружний адміністративний суд розглянув справу за позовом Літинського Святослава Володимировича до Міністерства внутрішніх справ України та визнав протиправною відмову Міністерства внутрішніх справ України у наданні позивачу автентичного перекладу державною мовою виступу Міністра внутрішніх справ України, що розміщений на офіційному інтернет - каналі youtube.com 26.08.2015 року та 04.07.2015 року за посиланням https://www. youtube.com/watch?v=OqzKARx43sM та https:// www. youtube.com/watch?v=kxOwhXOkpwA. В решті позовних вимог суд відмовив.

Зазначимо, 13 серпня 2015 року Літинський С.В. звернувся до Львівського окружного адміністративного суду з позовом, в якому оскаржив відмову Міністерства внутрішніх справ України надати йому автентичний переклад державною (українською) мовою виступу Міністра внутрішніх справ України Авакова А.Б., що розміщений на інтернет-каналі сервісу «youtube.com» 26.08.2015 року та 04.07.2015 року. Обидва виступи стосувались реформи по впровадженню нової патрульної служби. Відеоролик від 26.08.2015 року розміщений під назвою «Реформа буде побудована на тих, хто заслужив повагу не словом, а ділом», а відеоролик від 04.07.2015 року - під назвою «Аваков про реформування».

Суду Літинський С.В пояснював, що коментарі про які йдеться у відеороликах Міністр Аваков А.Б. надавав російською мовою, яка для нього, як громадянина України є іноземною мовою. У зв’язку з цим, звернувся до Міністерства внутрішніх справ України із запитом надати відповідну інформацію державною (українською) мовою, в чому йому фактично було відмовлено.

Справа розглядалась за участю представника МВС України, який вимоги позивача заперечував повністю. Однак, відповідач до ухвалення судового рішення вимогу Літинського С.В. про надання йому відповідної інформації з автентичним перекладом державною мовою виконав добровільно.

Наразі, постанова суду від 14.09.2015 по справі №813/4324/15 ще не набрала законної сили.

Громадянин України відстояв у суді своє право на отримання автентичного перекладу державною мовою виступів Міністра внутрішніх справ України Авакова А.Б.